Traduction

technique
commerciale
juridique
scientifique
médicale

médias
manuels
rapports
brochures
articles
appels d’offres
spécifications
contrats
sites Internet

PAO + composition, voix off, sous-titrage
français
anglais
allemand
espagnol
italien
néerlandais
portugais
russe
norvégien
suédois
danois
finnois
chinois
japonais
arabe

+ la plupart des langues

asiatiques + africaines

Traductions confiées à des traducteurs professionnels qualifiés et spécialisés

Nous travaillons uniquement avec des traducteurs qualifiés et expérimentés, qui traduisent vers leur langue maternelle . Notre équipe interne de traducteurs professionnels coopère avec un réseau de 3.000 prestataires sélectionnés, établis dans toutes les régions du monde.

Nous sommes spécialisés dans la traduction haut de gamme depuis et vers le français dans des domaines très variés, et proposons des prestations dans toutes les langues européennes mais aussi le chinois, le japonais et la plupart des langues asiatiques et africaines.

UTP prend intégralement en charge les traductions certifiées et assermentées .

Une expertise et des compétences exceptionnelles en traduction

Avec plusieurs décennies d’expérience de la traduction, une équipe interne hautement qualifiée et une expertise exceptionnelle des aspects techniques, logistiques + et commerciaux , nous disposons de capacités exceptionnelles.

Nous utilisons des outils comme Trados le programme reconnu d’aide à la traduction, Multiterm un outil de gestion terminologique et de nombreux logiciels spécialisés comme InDesign, Illustrator, Photoshop et Quark, tandis que PremierePro nous permet de gérer le sous-titrage et la voix off. Des outils de transcription et de retouche d’images complètent notre offre.

Nous prenons en charge les documents techniques, commerciaux, médicaux et juridiques, et notamment les catalogues, manuels, brochures, spécifications, appels d’offres ou sites Internet, dans de très nombreux formats.

Traduction à valeur ajoutée

Notre palette de compétences nous permet de comprendre parfaitement vos documents avant de les traduire. Cela signifie pour vous des traductions de meilleure qualité et à valeur ajoutée sans coûts supplémentaires. Toutes nos traductions sont soigneusement relues, vérifiées et révisées avant leur livraison.

Au-delà de la traduction

Les textes sont souvent fournis à l’état brut, avant d’être par exemple composés sur catalogue glacé, ou enregistrés/sous-titrés sur une vidéo. Mais votre concepteur ou producteur est-il réellement en mesure de travailler en chinois, en grec ou en finnois ?

Nous gérons cela aussi ; nos capacités internes exceptionnelles nous permettent de composer, enregistrer ou sous-titrer vos contenus en langues étrangères en respectant strictement les caractéristiques des originaux. Nous proposons également ce type de services pour les supports traduits par des tiers.

Qualité + Réactivité + Valeur + Expertise = UTP

Demandez un devis sans obligation
Cabinet UTP
4 rue Marconi
57070 METZ
Tél. : +33 3 87 75 39 05
Fax : +33 3 87 75 39 23